ĐỆ NHẤT PHU NHÂN MỸ MICHELLE OBAMA CHỈ TRÍCH NHẸ NHÀNG LÀM CHO TỶ PHÚ TRUMP HẾT LỖ CHUI
26.07.2016 05:23
NĐ: "Vì thế, hãy nhìn xem, đừng để bất cứ ai nói với bạn rằng quốc gia này không vĩ đại, rằng chúng ta cần phải bằng cách nào đó khiến nó trở nên vĩ đại một lần nữa. Bởi ngay lúc này đây, quốc gia này đang là quốc gia vĩ đại nhất Trái Đất !" - Phát biểu của Michelle Obama tại Đại hôi Đảng Dân Chủ Mỹ 25-7-2016.
Bà Michelle Obama đọc diễn văn hôm 25-7. Ảnh: TNS
Đệ nhất phu nhân Mỹ công kích tỉ phú Trump
Đệ nhất phu nhân Mỹ Michelle Obama tối 25-7-2016 đã có bài phát biểu hùng hồn trong đêm đầu tiên của đại hội toàn quốc đảng Dân chủ.
Bà Obama không ngại làm phật lòng những người ủng hộ Thượng nghị sĩ bang Vermont Bernie Sanders – đối thủ chính của bà Hillary Clinton – khi ca ngợi nữ cựu Ngoại trưởng Mỹ về thái độ “không tức giận hoặc thất vọng” lúc vuột mất sự đề cử từ phía đảng Dân chủ 8 năm về trước.
Sự đề cử này lúc đó dành cho Tổng thống Barack Obama.
Trong bài phát biểu đầy nhiệt huyết tại đêm khai mạc đại hội toàn quốc đảng Dân chủ tối 25-7-2016 ở TP Philadelphia, đệ nhất phu nhân Mỹ cho biết bà đặt lòng tin vào ứng viên Clinton.
Không những vậy, bà Obama còn tin rằng nữ cựu Ngoại trưởng Mỹ đủ điều kiện để định hình thế hệ trẻ em Mỹ trong 4 hoặc 8 năm tới (tương đương 1 hoặc 2 nhiệm kỳ tổng thống nếu bà đắc cử).
Bà Obama phát biểu: “Và tôi ở đây đêm nay bởi vì trong cuộc bầu cử này, chỉ có một người mà tôi tin tưởng có trách nhiệm, thực sự đủ điều kiện để trở thành tổng thống Mỹ, và đó là người bạn của chúng tôi, Hillary Clinton”.
“Khi bà ấy không được đảng Dân chủ đề cử cách đây 8 năm, bà ấy không tỏ ra tức giận hoặc thất vọng. Hillary đã không cuốn gói đồ đạc về nhà bởi bà ấy là một công chức thực thụ. Hillary biết rằng điều đó lớn hơn nhiều ham muốn và thất vọng của bản thân” – bà Obama tiếp lời.
Nhân dịp này, đệ nhất phu nhân Mỹ không quên công kích tỉ phú Donald Trump, ứng viên tổng thống Đảng Cộng hòa, dù không nêu đích danh ông này: "Vì thế, hãy nhìn xem, đừng để bất cứ ai nói với bạn rằng quốc gia này không vĩ đại, rằng chúng ta cần phải bằng cách nào đó khiến nó trở nên vĩ đại một lần nữa. Bởi ngay lúc này đây, quốc gia này đang là quốc gia vĩ đại nhất Trái Đất !".
Đây được xem là những phát biểu nhằm đáp trả cam kết của tỉ phú Trump tại đại hội toàn quốc Đảng Cộng hòa vào tuần rồi, theo đó ông sẽ “đưa nước Mỹ vĩ đại trở lại”.
Người mẹ của hai cô con gái Sasha và Malia cũng nói về quãng thời gian đầu khi bước chân vào Nhà Trắng. Bà Obama thừa nhận 2 con gái mình gặp áp lực hơn vì cha của chúng là tổng thống da màu đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ.
“Mỗi ngày, Barack và tôi đều nghĩ sẽ cố gắng hướng dẫn và bảo vệ các con gái khỏi những thách thức của một cuộc sống bị chú ý quá nhiều. Chúng tôi biết rằng lời nói và hành động của mình sẽ ảnh hưởng không chỉ đến các con gái mình mà còn cho toàn bộ những đứa trẻ trên khắp đất nước” – bà Obama chia sẻ.
Tờ The Washington Post đã hết lời ca ngợi bài diễn văn trên của bà Obama và cho rằng sẽ khó có bài diễn văn nào hay hơn thế trong 3 ngày còn lại của đại hội.
[19.05.2016 05:56] NĐ: "Đất nước này có nhiều của cải hơn bất
cứ quốc gia nào khác, nhưng điều đó không làm chúng ta giàu có. Chúng ta
có quân đội hùng cường nhất trong lịch sử, nhưng điều đó không làm
chúng ta mạnh mẽ. Nền đại học và văn hóa của chúng ta khiến thế giới
phải ganh tị, nhưng điều đó không kéo thế giới đến gần với chúng ta.
Điều làm nước Mỹ nổi bật là những ràng buộc khiến đất nước đa dạng nhất
này trên Trái Đất đoàn kết với nhau... Đó là điều khiến nước Mỹ trở nên
vĩ đại." - Barack Obama.
[13.01.2016 08:11] NĐ: Người dân Mỹ đã bầu chọn Tổng thống
Barack Obama và cựu ngoại trưởng Hillary Clinton là người đàn ông và
người phụ nữ ứng viên đầu tiên Tổng thống Hoa Kỳ 2016 được ngưỡng mộ
nhất trong năm 2015 trên thế giới. Vâng ! Ngày Đêm rất ngưởng mộ tài
đức đối với bà Hillary Clinton. Chính thể chế Quốc Hội đa đảng &
thực thi Tam quyền phân lập đã cạnh tranh tuyển chọn ra những nhà lãnh
đạo tại các nước Tự do-Nhân quyền-Dân chủ như Hoa Kỳ, Nhật Bản, Hàn
Quốc,...có tài năng đức độ trở thành tấm gương sáng Văn hóa cho toàn dân
noi theo. Hy vọng, bà Hillary Clinton sẽ là người phụ nữ Mỹ đầu tiên
chiến thắng trong bầu cử năm 2016 và trở thành Tổng thống Hoa Kỳ.
NGƯỜI VIỆT BỐN PHƯƠNG Chuyện
kể của Elizabeth Phù, nữ cố vấn cho Tổng thống Obama, người phụ nữ Mỹ
gốc Việt đầu tiên làm việc tại Tòa Bạch Ốc giữ chức vụ Giám đốc các vấn
đề an ninh Đông Nam Á, Châu Đại Dương và Đông Á. Đài Á Châu Tự Do vinh
dự có buổi phỏng vấn bà Elizabeth Phù tại tư gia. Đây là lần đầu tiên bà
Elizabeth Phù trả lời phỏng vấn truyền thông Việt ngữ :
[11.08.2015 22:50] NĐ: Một quốc gia độc đảng toàn trị luôn
luôn tạo ra cấp số nhân tệ nạn bè phái, nhóm lợi ích tham nhũng, ngu hóa
nền giáo dục để dễ bề ngồi ghế đế vương quyền lực. Đồng minh với Mỹ là
đồng nghĩa đi tắt đón đầu với sự bảo toàn lãnh thổ trên cơ sở sức mạnh
của xu thế thời đại là Tự do-Nhân quyền-Dân chủ. Tự do-Nhân quyền-Dân
chủ đã được công bố trong bản Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền và Hội
đồng Nhân quyền của LHQ mà Việt Nam đã ký kết. Tiếc rằng, vì không muốn
từ bỏ độc đảng toàn trị của nhóm lợi ích thân Trung Cộng đang làm cho
Việt Nam là "nước...không chịu phát triển", thụt lùi xa so với các nước
Đông Nam Á.
NĐ: Hơn lúc nào hết, phe nhóm lợi ích thân
Trung Cộng tại Việt Nam đang được Trung Cộng vuốt ve cổ súy để bảo kê
cho khối tài sản sau hơn 70 năm qua nhờ tham nhũng bòn rút xương máu của
Nhân dân Việt Nam mà có đang muốn Việt Nam trở lại thời kỳ 1.000 năm đô
hộ của giặc Tàu. Hơn lúc nào hết, Việt Nam phải lựa chọn tự vệ chính
đáng là đồng minh ngay với Hoa Kỳ là để có sức mạnh thực sự và nhận
được sức mạnh hùng hậu lan tỏa từ các nước đồng minh với Mỹ mới bảo vệ toàn
vẹn lãnh thổ bằng thực lực chứ không phải bằng cái lưỡi trống trơn.
[31.07.2013 04:08] NĐ: Những tư duy của Tập Cận Bình không
ngoài hai chữ: Đại Hán. Bám sát chiến lược của Mao Trạch Đông, Trung
Cộng dùng thủ đoạn dương Đông kích Tây, nói một đằng làm một nẽo nhằm
thôn tính Biển Đông và các nước Đông Nam Á. Bị Philipin kiện ra tòa án
Quốc tế vì xâm lược Biển đảo, Trung Cộng vẫn bất chấp pháp luật Quốc tế
không chịu ra trước vành móng ngựa. Trung Cộng đang dùng kinh tế mua
chuộc các thế lực Nhóm lợi ích tham nhũng, tăng cường tàu chiến hiện đại
[01.04.2016 22:59] NĐ: Một trò hề bỏ phiếu, kiểm phiếu của Nhóm
lợi ích độc đảng toàn trị tại địa phương đối với người tự úng cử đại
biểu QH năm 2016 tại Phú Yên là Luật sư nổi tiếng bênh vực dân oan : "
Sau khi đấu tố xong thì phát phiếu bầu, phiếu bầu rất đơn giản chỉ ghi
họ tên tôi, nếu ai đồng ý thì giữ nguyên phiếu bầu, nếu không đồng ý thì
gạch tên tôi. Họ phát ra 86 phiếu rồi thu lại, họ không kiểm phiếu tại
chỗ mà đem phiếu bầu vào trong một ngôi miếu vắng vẻ gần đó để kiểm
phiếu, bên ngoài thì có công an canh gác."- Luật sư Võ An Đôn.
NĐ: "Ông Nguyễn Thái Học là người trẻ tuổi
và mới được cất nhắc giữ chức vụ Trưởng ban Nội chính Tỉnh ủy Phú Yên
được hơn một năm, nhưng đã liều lĩnh đạp lên dư luận và pháp luật chỉ
đạo Tòa án nhân dân thành phố Tuy Hòa xử nhẹ và cho các bị cáo trong vụ
án “Năm công an đánh chết dân” được hưởng án treo. Mặc dù nhiều lần chỉ
đạo thất bại và vấp phải sự phẩn nộ của dư luận cả nước, nhưng “Ông trời
con” này không những không bị cắt chức mà mới đây còn được thăng chức
Thường vụ Tỉnh ủy - Trưởng ban Nội chính Tỉnh ủy Phú Yên."- Luật sư Võ
An Đôn. Công luận đề nghị các ngành chức năng vào cuộc làm rõ âm mưu
hãm hại luật sư Võ An Đôn nhằm bảo vệ sự tôn nghiêm của Hiến pháp và
pháp luật Việt Nam.
[25.01.2015 17:20] NĐ: Điều mà mọi người không khỏi ngạc nhiên
là các Hội nhà văn, Hội nhà báo,... không hề lên tiếng bảo vệ Hội viên
trước sự bắt bớ đầy oan sai, rất trái với Hiến pháp, pháp luật hiện hành
đối với các nhà văn, nhà báo như nhà văn Phạm Viết Đào, nhà văn Nguyễn
Quang Lập, nhà báo Trương Duy Nhất,...May sao gần đây Liên đoàn Luật sư
Việt Nam lên tiếng bảo vệ Luật sư Võ An Đôn trước âm mưu cấu kết nguy
hiểm giữa Công an-Viện kiểm sát-Tòa án tại Tỉnh Phú Yên nhằm hãm hại
Luật sư Võ An Đôn.
[05.04.2016 19:57] NĐ: "Đối với 44 bạn sinh viên ký tên vào văn
bản đề nghị ông Chánh án Tòa án Hà Nội dừng việc vi hiến như đã nêu
sáng nay và muốn được đối thoại trực tiếp cùng vị Chánh án này, mà nếu
các bạn gặp khó khăn trong quá trình học tập từ thầy, cô giáo của mình,
bị cảnh cáo, nhắc nhở, bị gây khó dễ, đánh điểm thấp, trượt, ngoại trừ
do chính các bạn không đủ năng lực, thì các bạn hãy mạnh mẽ lên tiếng,
chúng tôi sẽ sẵn sàng trợ giúp và cùng sát cánh bên các bạn." - Luật sư
Lê Luân và đại đa số Nhân dân Việt Nam yêu nước, yêu chuộng hòa bình
công lý.
[21.09.2014 21:02] NĐ: Học viên dốt đặc lại được cử tuyển học
Bác sỹ, thì nay Việt Nam là nước "Nhất" thế giới về ngành Y có đội ngũ
"lương y kiêm từ mậu" cái kiểu "Trồng người" xuống hố địa ngục xếp hàng
mà đi. Trách chi, những đoàn bác sỹ này nọ mổ hàm ếch thành hàm hố, đi
khám từ thiện để bán "Dược phẩm thông đồng", mổ ruột thừa thì cắt thận,
tiêm phòng ngừa Vacxin cho trẻ lại tiêm thuốc mê cho chết luôn...Với
1.000 bác sỹ kiểu này đang được ngành Y của Bộ Y tế thuộc Đảng cộng sản
Việt Nam khẩn trương đào tạo, bung ra thì nơi nơi người dân chỉ có rắn
độc lôi xuống hố cả nút.
[13.03.2016 08:37] NĐ:"CATP cũng phải chấp hành chỉ thị 15, hầu
hết đối tượng thực hiện hành vi tham nhũng là đảng viên mà công an thì
không được quyền tổ chức trinh sát đảng viên” - Thiếu tướng Công an Phan
Anh Minh. "Tham nhũng là những người có chức vụ quyền hạn, chống lại
cơ chế xin cho. Chúng tôi chống lại có khi "chết trước"- Cục trưởng Cục
Chống Tham Nhũng, Phạm Trọng Đạt.
[15.03.2014 05:29] NĐ: “Sự lo ngại trong công luận của Việt Nam
rất là lớn, tôi cũng không hiểu tại làm sao mà trên lãnh thổ Việt Nam
lại có các đơn vị Trung Quốc kinh doanh đóng kín như người dân ở đấy nói
lại, như ở Hà Tĩnh công an vào họ cũng không cho vào. Như vậy ở đấy
thành ra lãnh địa của Trung Quốc rồi chứ còn gì nữa ! Và nhân kinh
nghiệm ở Ukraina làm người ta cũng liên tưởng đến, nếu như ông Putin đã
lấy lý do để bảo vệ kiều dân Nga ở Ukraina, thì cũng rất có thể đến một
ngày nào đấy Trung Quốc lấy lý do để bảo vệ những công nhân Trung Quốc ở
đấy, họ cũng sẽ làm một đòn tương tự thì lúc ấy sẽ ra làm sao ?” - TS.
Lê Đăng Doanh.
[28.02.2014 19:34] NĐ: Không ngẫu nhiên mà Trung Cộng thực
hiện đầu tư lớn vào hai vị trí Vũng Áng, Kỳ Anh, Hà Tĩnh và cảng Cửa
Việt, tỉnh Quảng Trị. Thời gian đầu tư dài, trên một dải đất hẹp nhất
của Việt Nam, đủ điều kiện để Trung Quốc thay người Việt ở hai địa
phương này bằng người Tàu.
[10.01.2014 21:39] NĐ: Hà Nội đã có đầy đủ căn cứ pháp lý và
lịch sử về chủ quyền biển đảo đối với các vùng lãnh thổ nói trên ở Biển
Đông và chỉ cần khẳng định bản lĩnh để đưa Bắc Kinh ra tài phán quốc tế,
theo PGS. TS. Hoàng Ngọc Giao, nguyên Vụ trưởng Ban Biên giới Chính
phủ.
[10.08.2014 22:09] NĐ : Giáo sư Viện sỹ Trần Ngọc Thêm, nhà
nghiên cứu Văn hóa học và Phương Đông học của Việt Nam từ Sài Gòn trả
lời báo chí: "Và đối với Việt Nam chúng ta là một cái mốc, một nơi mà
con đường Nam Tiến của họ đến đây bị dừng lại, bị ách lại, cho nên là
hình như lúc nào họ cũng khát khao là muốn thâu tóm Việt Nam." Đó là
quan điểm của một học giả từ Việt Nam khi được đề nghị bình luận về quan
hệ Việt Nam - Trung Quốc đặc biệt sau khi xuất hiện vụ Giàn khoan Hải
Dương 981 vốn được Bắc Kinh tổ chức hạ đặt ở vùng biển Hoàng Sa mà Việt
Nam tuyên bố chủ quyền vào đầu tháng 5/2014.
[06.09.2012 17:43] NĐ:
“Kinh nghiệm cho thấy thất bại thường là đứa con hoang, thí dụ như ngay
vụ Vinashin cũng không ai đứng ra chịu trách nhiệm cá nhân và cũng chưa
xác định được trách nhiệm cá nhân”. "Hiện nay đã hình thành một tầng lớp đặc quyền, đặc lợi, cản trở mọi cải cách cần thiết, nhân danh ổn định chính trị - xã hội" - Tiến sỹ Lê Đăng Doanh
[09.11.2013 08:34] NĐ: "Có điều thế giới luôn thay đổi, thay
đổi rất nhanh và không ai chờ mình. Nếu giới lãnh đạo và người dân Việt
Nam không nắm bắt cơ hội và xây dựng một Hiến pháp như thế lúc này thì
Việt Nam vẫn phải chờ và tiếp tục tụt hậu." - TS. Đào Xuân Lộc
[01.07.2014 17:39] NĐ: TS Nguyễn Anh Dũng (Báo Nhân Dân), cho
biết có những vấn đề nhạy cảm mà phía VN và TQ từng thỏa thuận không đưa
ra ở những diễn đàn chính thức. Ví dụ Nhân Dân nhật báo (cơ quan của
BCH T.Ư Đảng Cộng sản TQ) không đăng tải thì Báo Nhân Dân của Việt Nam
cũng không đăng.
[24.06.2014 21:08] NĐ: Thể chế độc tài đảng trị biến Quốc Hội,
mặt trận Tổ quốc, Công an, quân đôi,... đều là của Đảng cộng sản Việt
Nam. Bởi vậy mới có chuyện : Đảng đang ngồi trên Hiến pháp và tự cho
mình cái quyền hành lãnh đạo đất nước mà không hề đăng ký hoạt động.
Thực chất đó chỉ là Nhóm lợi ích đặc quyền, đặc lợi, tham nhũng ngày một
lủng đoạn làm cho đất nước Việt Nam ngày càng kiệt quệ lệ thuộc vào
bành trướng Trung Cộng trong mưu đồ độc chiếm Biển Đông và các nước Đông
Nam Á của Bắc Kinh.
[14.03.2016 20:07] NĐ: Ngày nay, ai ai cũng nhận thức thế lực
nhóm lợi ích quyền lực đã ra lệnh để giặc bành trướng Trung Cộng dùng vũ
lực xâm chiếm một cách trắng trợn quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của
Việt Nam...
NĐ: .."Già Sỹ ôm bụng cười vang: - TS.Xe ôm nhà ta muôn năm ! Công lý đang mặc quần nhỏ lên bìa muôn năm. Chị vợ lắm mồm gõ nhẹ vào bụng dưới già Sỹ: -
Năm trăm triệu đô la là cái gì, mà anh cứ tưng tưng vậy ? Vụ Mormosa
gây thiệt hại cho dân tộc Việt Nam thì đền bù 5 tỷ USD chưa thấm đâu
huống chi 500 triệu USD tương đương 11.300 tỷ VND chỉ bằng cái móng tay
của một quan chức tham nhũng. Chị bán mắm tôm thở dài: - Vung tiền
trợ cấp, cuối cùng vào túi đâu đâu cả ? Vụ án nữa vời Huỳnh Thị Huyền
Như ở Vietinbank đã lận lưng gần 5.000 tỷ đồng cũng "Cá hóa" bùn ao ? " -
Chuyện vui thật mà như đùa của Nguyễn Quốc Minh.
TOÀN VĂN PHÁT BIỂU CỦA ĐỆ NHẤT PHU NHÂN MICHELLE OBAMA TẠI ĐẠI HỘI ĐẢNG DÂN CHỦ MỸ
Trong đêm khai
mạc đại hội toàn quốc đảng Dân chủ ngày 26/7, Đệ nhất phu nhân nước Mỹ
Michelle Obama đã có một bài phát biểu vừa xúc động, vừa vô cùng mạnh mẽ
và đầy thuyết phục. Trong chưa đầy 15 phút đồng hồ, những chia sẻ của
bà Obama đã nhận được nhiều tràng vỗ tay ủng hộ, và khiến không ít người
phải rơi lệ.
Dưới đây là toàn văn bài phát biểu của Đệ nhất phu nhân Mỹ Michelle Obama:
Xin cám ơn các bạn ! Cám ơn các bạn rất nhiều. Các bạn biết đấy, thật khó mà tin được rằng, đã 8 năm rồi kể từ lần đầu tiên tôi tới hội nghị này để nói với các bạn vì sao tôi nghĩ rằng, chồng mình cần phải trở thành tổng thống.
Còn nhớ tôi đã nói với các bạn về tính cách và lập trường vững chắc của anh ấy, khí phách và phong thái của anh ấy, những phẩm chất nổi bật mà chúng ta đã được chứng kiến mỗi ngày khi anh ấy ở Nhà Trắng và phục vụ cho quốc gia chúng ta chứ?
Tôi cũng từng nói với các bạn về con gái của chúng tôi, rằng chúng là trái tim trong trái tim chúng tôi, là trung tâm trong thế giới của chúng tôi ra sao.
Và suốt quãng thời gian của mình ở Nhà Trắng, chúng tôi đã được hưởng niềm vui khi nhìn thấy chúng từ những cô bé tinh nghịch nay đã trở thành thiếu nữ chững chạc - một cuộc hành trình bắt đầu chẳng mấy lâu sau khi chúng tôi bước chân vào Nhà Trắng.
Vào ngày đầu tiên chúng tới trường mới, tôi sẽ chẳng thể nào quên được buổi sáng mùa đông hôm ấy, tôi trông theo hai cô con gái nhỏ- một đứa mới chỉ 7 tuổi, đứa còn lại 10 tuổi - luống cuống chui vào những chiếc SUV màu đen cùng những người đàn ông cao lớn mang theo súng.
Tôi nhìn thấy khuôn mặt bé nhỏ của chúng dán chặt vào kính cửa sổ, và điều duy nhất hiện lên trong đầu tôi khi đó là, chúng tôi đã làm gì vậy?
Hãy nhìn xem, bởi thời khắc ấy mà tôi nhận ra rằng những ngày tháng của chúng tôi ở Nhà Trắng rồi sẽ tạo nền tảng để định hình con người chúng, và việc chúng tôi giải quyết chuyện này tốt được tới đâu thực sự có thể khiến chúng nên người, nhưng cũng có thể làm hỏng chúng.
Đó là điều mà tôi và Barack mỗi ngày đều nghĩ tới khi cố gắng dìu dắt, bảo vệ con gái mình trước những thách thức của một cuộc sống không giống như bình thường và luôn trở thành tâm điểm chú ý bất cứ lúc nào này, chúng tôi động viên các con phớt lờ những người hoài nghi về tư cách công dân hay đức tin của cha chúng.
Chúng tôi nhắc đi nhắc lại rằng thứ ngôn ngữ đầy thù hằn mà các con nghe được từ miệng những nhân vật của công chúng ở trên ti-vi không đại diện cho thái độ thực sự của đất nước này.
Chúng tôi giải thích rằng, khi ai đó đối xử tàn nhẫn hoặc hành động như kẻ "ỷ mạnh hiếp yếu", thì các con đừng hạ mình ngang hàng với họ. Không, châm ngôn của chúng tôi là, khi chúng hạ mình, thì chúng ta vươn lên kiêu hãnh.
Mỗi từ chúng tôi nói ra, mỗi hành động chúng tôi làm, chúng tôi đều biết rằng con trẻ đang nhìn vào. Chúng ta, những ông bố bà mẹ chính là hình mẫu quan trọng nhất của chúng.
Xin được nói với các bạn rằng, tôi và Barack cũng áp dụng cách tương tự trong công việc của mình, với vai trò là tổng thống và đệ nhất phu nhân, bởi chúng tôi biết lời nói và hành động của chúng tôi có sức nặng không chỉ với con gái mình, mà còn với trẻ em trên khắp đất nước này - những đứa trẻ nói với chúng tôi rằng, cháu đã thấy các bác trên ti-vi, cháu viết bài về các bác ở trường.
Những đứa trẻ giống như cậu bé da đen này ngước nhìn chồng tôi, đôi mắt to tròn tràn hi vọng và tò mò hỏi: tóc cháu có giống tóc ngài không ?
Hãy đừng mắc bất cứ sai lầm nào, tháng Mười Một tới đây, khi chúng ta đi bỏ phiếu thì đó là điều mà chúng ta lựa chọn - không phải Dân chủ hay Cộng hòa, không phải phải hay trái. Không, cuộc bầu cử này và mọi cuộc bầu cử đều là để chọn ra ai sẽ là người có quyền định hướng con cái chúng ta trong 4 hoặc 8 năm cuộc đời tiếp theo của chúng.
Và tôi đứng ở đây tối nay, bởi trong cuộc bầu cử này, chỉ có duy nhất một người mà tôi tin có thể đảm trách việc đó, duy nhất một người mà tôi tin thật sự có đủ năng lực để trở thành tổng thống Hoa Kỳ, và đó là bạn của chúng tôi: Hillary Clinton.
Đúng vậy.
Hãy nhìn xem, tôi tin Hillary có thể dẫn dắt được quốc gia này bởi tôi đã chứng kiến bà ấy cống hiến cả cuộc đời mình cho trẻ em trong đất nước chúng ta - không chỉ riêng cô con gái được bà ấy nuôi dạy thành người, mà còn cho bất cứ trẻ em nào cần người bảo vệ, những đứa trẻ vì tránh xã hội đen mà phải đi đường vòng để tới trường, những đứa trẻ băn khoăn không biết làm thế nào để đủ tiền học đại học, những đứa trẻ mà cha mẹ chúng không thể nói được dù chỉ một từ tiếng Anh nhưng nuôi ước mơ có một cuộc sống tốt đẹp hơn, những đứa trẻ trông chờ chúng tôi quyết định chúng có thể là ai và ra sao.
Các bạn thấy đấy, hàng thập kỷ qua, Hillary vẫn làm việc không ngừng, chẳng màng được trả ơn, chỉ để tạo ra sự khác biệt cho cuộc sống của con trẻ - khi là nữ luật sư trẻ tuổi thì ủng hộ trẻ em khuyết tật, khi là đệ nhất phu nhân thì đấu tranh để trẻ em được chăm sóc sức khỏe, và khi là Thượng nghị sĩ thì đấu tranh cho chất lượng dịch vụ chăm sóc sức khỏe trẻ em.
Và khi không chiến thắng trong cuộc bầu cử 8 năm trước, bà ấy không hề giận dữ hay chán chường.
Hillary không thu dọn hành lý quay trở về nhà, bởi là một người thực sự phụng sự nhân dân, Hillary biết nhiệm vụ của mình còn quan trọng hơn nhiều so với những sự ham muốn hay sự thất vọng của bản thân.
Vì thế, bà ấy tự hào bước lên để một lần nữa lại phụng sự cho đất nước trong vai trò Ngoại trưởng, đi khắp thế giới để bảo vệ sự an toàn của trẻ em.
Và hãy nhìn xem, có quá nhiều thời điểm có thể khiến Hillary quyết định rằng công việc này thực sự quá khó khăn, rằng cái giá của việc phục vụ đất nước quá cao, rằng bản thân đã quá mệt mỏi vì bị soi mói để rồi hứng chịu chỉ trích vì dáng vẻ, cách nói chuyện hoặc thậm chí là cách cười của mình. Nhưng là vậy đấy.
Điều làm tôi ngưỡng mộ nhất ở Hillary là bà ấy không bao giờ chịu chùn bước trước áp lực. Bà ấy không bao giờ chọn cách dễ dãi. Và Hillary Clinton không bao giờ từ bỏ bất cứ thứ gì trong cuộc đời mình.
Và khi tôi nghĩ về một tổng thống mà mình muốn có cho con gái mình cũng như cho tất cả con cái chúng ta, thì chính là những phẩm chất đó.
Tôi muốn một người đã chứng minh được sức mạnh bền bỉ của mình, một người hiểu công việc này và nghiêm túc với nó, một người hiểu rằng vấn đề mà một tổng thống phải đối mặt không phải là đen và trắng và không thể chỉ lý giải bằng 140 ký tự.
Bởi khi anh nắm trong tay mã hạt nhân và quân đội tuân theo lệnh của anh, anh không thể quyết định một cách hấp tấp. Anh không thể là người "mỏng manh dễ vỡ" hay theo chiều hướng khùng lên chửi rủa. Anh cần phải bình tĩnh, thận trọng và nắm bắt được mọi chuyện.
Tôi muốn một tổng thống đã từng phục vụ nhân dân, một người mà những gì họ đã làm suốt cả đời cho con cái chúng ta thấy rằng chúng ta không chạy theo địa vị hay tiền tài của riêng mình, mà đấu tranh để bất cứ ai cũng có cơ hội thành công.
Chúng ta cho đi ngay cả khi phải đấu tranh với chính mình, bởi chúng ta biết rằng luôn có những người bất hạnh hơn mình ở ngoài kia.
Tôi muốn một tổng thống có thể dạy cho con cái chúng ta rằng tất cả mọi người sống trong đất nước này đều quan trọng, một tổng thống thực sự tin vào tầm nhìn của ông cha ta từ thời lập nước rằng, mọi người sinh ra đều bình đẳng, đều là một phần đáng trân trọng trong câu chuyện tuyệt vời của nước Mỹ.
Và khi khủng hoảng ập tới, chúng ta không quay sang đấu đá nhau. Không, chúng ta lắng nghe nhau, chúng ta dựa vào nhau, bởi đoàn kết luôn khiến chúng ta mạnh hơn.
Và tôi ở đây tối hôm nay, bởi tôi biết rằng đó là vị tổng thống mà Hillary Clinton sẽ trở thành. Và đó là lý do vì sao, trong cuộc bầu cử này, tôi đứng về phía bà ấy.
Các bạn thấy đấy, Hillary hiểu rằng tổng thống chỉ vì một điều và duy nhất một điều, đó là để lại thứ tốt hơn cho con cháu đời sau. Đó là cách mà chúng ta đã luôn làm để đưa đất nước này tiến lên, tất cả chúng ta cùng sát cánh bên nhau vì lợi ích con trẻ, người thì tình nguyện làm huấn luyện viên, người thì dạy trong các lớp học ngày Chủ Nhật, vì họ biết cả cộng đồng chung sức thì mới có thể gặt hái quả ngọt.
Những người anh hùng - bất kể màu da, tín ngưỡng - khoác lên mình bộ đồng phục và dám mạo hiểm cuộc sống của mình để tiếp tục truyền lại phước lành của sự tự do cho đời sau, cảnh sát và những người biểu tình ở Dallas - tất cả đều không mong muốn gì hơn là sự an toàn cho con cái chúng ta.
Ở Orlando, mọi người xếp hàng để hiến máu bởi những người có mặt tại câu lạc bộ ngày hôm đó đã có thể là con trai, con gái họ.
Những nhà lãnh đạo như Tim Kaine đã cho con cái chúng ta thấy sự tử tế và cống hiến là như thế nào. Những nhà lãnh đạo như Hillary Clinton là những người có khí phách và có phong thái khi tiếp tục quay trở lại và đẩy vấn đề tới mức cao nhất và khó nhất để rồi cuối cùng vượt qua nó và đưa chúng ta cùng đi theo.
Đây là câu chuyện của đất nước chúng ta, câu chuyện đã đưa tôi tới sân khấu này tối nay, câu chuyện của những thế hệ người Mỹ từng phải gánh chịu đòn roi của sự lệ thuộc, nỗi xấu hổ của kiếp nô lệ, nỗi tủi nhục vì bị phân biệt đối xử, nhưng vẫn không ngừng hi vọng và vươn lên, không ngừng làm tất cả những gì cần phải làm, để tới ngày nay, mỗi sáng tôi lại thức dậy trong ngôi nhà do chính những người nô lệ xây dựng.
Và tôi nhìn ngắm con gái tôi, hai thiếu nữ da màu, thông minh, xinh đẹp, chơi đùa cùng những chú cún cưng trên bãi cỏ Nhà Trắng.
Và nhờ Hillary Clinton mà con gái tôi và tất cả con trai, con gái của của bạn giờ đây hiển nhiên tin rằng một phụ nữ có thể trở thành tổng thống Hoa Kỳ.
Vì thế, hãy nhìn xem, đừng để bất cứ ai nói với bạn rằng quốc gia này không vĩ đại, rằng chúng ta cần phải bằng cách nào đó khiến nó trở nên vĩ đại một lần nữa. Bởi ngay lúc này đây, quốc gia này đang là quốc gia vĩ đại nhất Trái Đất!
Và khi các con gái của tôi đang chuẩn bị bước vào đời, tôi muốn có một nhà lãnh đạo xứng đáng với sự thật đó, một nhà lãnh đạo xứng đáng với lời hứa của các con tôi và của tất cả con cái các bạn, một nhà lãnh đạo mỗi ngày đều được tình yêu, niềm hi vọng và giấc mơ lớn tới không tưởng mà chúng ta dành cho con trẻ đưa đường chỉ lối.
Vì thế, trong cuộc bầu cử này, tôi không thể ngồi yên và hi vọng rằng điều tốt đẹp nhất sẽ đến. Tôi không thể cứ chỉ mệt mỏi hoặc chán nản hoặc hoài nghi. Không, hãy nghe tôi. Từ nay đến tháng Mười Một, chúng ta cần phải là điều chúng ta đã làm 8 năm về trước và 4 năm về trước.
Chúng ta cần gõ cửa từng nhà, chúng ta cần giành lấy từng phiếu, chúng ta cần dốc tới giọt nhiệt huyết cuối cùng, dành trọn sức mạnh và tình yêu cho đất nước này để bầu cho Hillary Clinton trở thành Tổng thống Hoa Kỳ.
